-
1 зависеть
Зависеть от (числа Рэлея)-- The natural length scale was Rayleigh number dependent. Зависеть от (мнения)-- The question of what is a stable flame is very subject to the opinion and experience of the test operator. зависеть от -- to depend on, to rely on, to rely upon; to respond to; to be dependent on, to be contingent on (upon); to be...-dependent, to be... -specific; to be a function of, to be a matter of; to be affected by, to be influenced by, to be governed by; to be subject to; to be sensitive toThe solubility of an alkali metal silicate depends on the ratio of silica to alkali metal oxide.The success of the stress-analysis method relies on stress and deformation details very near the crack tip.Tool life was found to respond to the tempering temperature.Contingent residual stresses are those stresses that are contingent on (or subject to) the coexistence of the source from which they are derived.The recommendation was contingent upon further development efforts.The abrasive wear mechanism is also temperature-dependent (... зависит от температуры).Many inferences are context-specific (Многие выводы зависят от контекста).The position of start of transition from a laminar to a turbulent boundary layer is affected by turbulence intensity.This long term wear rate is governed by engine design, ring and linear materials and, of course, lubrication.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть
-
2 зависеть больше от
зависеть больше от — (In our murine model, GvL activity appears to) depend more on (the donors NK/LAK cell activity than on the presence or absence of GvHD.)Русско-английский словарь биологических терминов > зависеть больше от
-
3 зависеть больше от ..., чем от
Зависеть больше от..., чем от-- These positions are more a function of the polymer than of the feeding characteristics.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть больше от ..., чем от
-
4 зависеть в наименьшей степени от
Зависеть в наименьшей степени от-- Of the two, ash will be the least affected by combustion conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть в наименьшей степени от
-
5 зависеть в основном от опыта
Зависеть в основном от опыта-- Applying this information in boiler design at the present time is largely a matter of experience.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть в основном от опыта
-
6 зависеть в равной степени от ... и от
Зависеть в равной степени от... и от-- The authors emphasize that the glass transition is equally a function of pressure as temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть в равной степени от ... и от
-
7 зависеть линейно от
Зависеть линейно от-- Seal oil flow rate has a linear dependence on the D Р.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть линейно от
-
8 зависеть не столько от ..., сколько от
Зависеть не столько от..., сколько от-- The varnishing characteristics of fuels are dependent not only on the total aromatics, but even more so on the individual aromatic compounds.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть не столько от ..., сколько от
-
9 зависеть от места и времени
Зависеть от места и времени-- They are time and site specific and are based on extensive details.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть от места и времени
-
10 зависеть от работы
Зависеть от работы-- Slat PDU operation is slave to the operation of the flap PDU.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть от работы
-
11 зависеть от результатов испытаний
Зависеть от результатов испытаний-- To what extent modifications are necessary will depend on the outcome of the detailed corrosion exposure tests to be conducted in this unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть от результатов испытаний
-
12 зависеть сложным образом от
Зависеть сложным образом от-- The studies revealed a turbulent resonance phenomenon which depended in a complex manner on plate thickness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть сложным образом от
-
13 зависеть
-
14 зависеть от
-
15 зависеть
-
16 зависеть
гл. depend on, be dependent on, be a function of …не зависеть от … — be independent of …
непосредственно зависеть — be directly related to …
скорость распада изотопов непосредственно зависит от … — the rate of isotope disintegration is directly related of …
зависеть неявно — be an implicit function of …
зависеть от … в отношении … — depend on … for
зависеть; рассчитывать — depend on depend upon
-
17 зависеть
гл.не зависеть от... — be independent of...
зависеть от... — depend on..., be a function of...
сильно зависеть от... — strongly depend on...
слабо зависеть от... — weakly depend on...
-
18 зависеть
depend глагол: -
19 зависеть от
depend on глагол: -
20 зависеть
В отличие от глагола зависеть, требующего дополнения с предлогом от (зависеть от кого-л. или чего-л.), соответствующий ему английский глагол depend употребляется с предлогом on: зависеть от обстоятельств – to depend on circumstances, зависеть от родителей – to depend on one's parents.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > зависеть
См. также в других словарях:
ЗАВИСЕТЬ — В истории некоторых русских слов наблюдается поразительный семантический параллелизм в ходе изменения значений с эквивалентными словами западноевропейских языков. Иногда общность заметна и в морфематической структуре таких слов. В некоторых… … История слов
зависеть — См … Словарь синонимов
ЗАВИСЕТЬ — ЗАВИСЕТЬ, завишу, зависишь, несовер., от кого чего. 1. Быть подчиненным чьей нибудь воле; Находиться в чьей нибудь воле, власти; иметь нужду в чьей нибудь помощи, содействии. Мы в техническом отношении не должны зависеть от Европы. Приму все… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВИСЕТЬ — ЗАВИСЕТЬ, ишу, исишь; несовер., от кого (чего). Находиться в зависимости. З. от начальника. Успех дела зависит от случайности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАВИСЕТЬ — от чего, от кого, быть под властью, под полным влияньем, быть в чьей воле; | быть следствием известной причины. Подчиненный зависит от начальника. Ночь и день зависят от обращенья Земли. Зависимый, зависящий. Зависимость, состоянье зависящего.… … Толковый словарь Даля
зависеть — • всецело зависеть • полностью зависеть • сильно зависеть … Словарь русской идиоматики
зависеть — ви/шу, ви/сишь, ви/сят, нсв. 1) (от кого/чего) Быть в зависимости, в подчинении, находиться в чьей л. власти. Зависеть от родителей. Зависеть от начальства. Ни от кого не зависеть. Синонимы: повинова/ться, подчиня/ться … Популярный словарь русского языка
зависеть — Происхождение слова до сих пор остается не ясным. Возможно, основой для образования послужило немецкое abhangen (зависеть, отвисать). Зависеть от кого либо – значит не иметь возможности принимать решения самостоятельно. Производные: зависимость,… … Этимологический словарь русского языка Семенова
зависеть — ▲ соответствовать ↑ определенно зависеть от кого чего определяться чем л. быть [находиться] в зависимости. в зависимости от чего (находиться #. изменяться #). иметь значение. не иметь значения. важно (# беден он или богат). стоит (# нагреть этот… … Идеографический словарь русского языка
зависеть — Происхождение неясно. Скорее всего, является словообразовательной калькой нем. abhängen «зависеть; отвисать», преф. производного от hängen «висеть» … Этимологический словарь русского языка
Зависеть — несов. неперех. 1. Находиться в чьей либо власти, быть в подчинении у кого либо. 2. Быть обусловленным чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой